Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související kinofilm: Ubožáci

V českém znění: Jiří Zahajský - Lino Ventura (Jean Valjean), Karel Urbánek - Jean Carmet (Thénardier), Jiří Plachý - Michel Bouquet (inspektor Javert), Zuzana Petráňová - Evelyne Bouix (Fantine), David Prachař - Frank David (Marius), Jan Vondráček - Hervé Furic (Enjolras + titulky), Filip Jančík - Denis Lavant (Montparnasse), Ivana Milbachová - Christiane Jean (Cosette), Soběslav Sejk - Fernand Ledoux (Gillenormand), Louis Seigner (monsignore Myriel), Dagmar Čárová - Candice Patou (Eponine), Bedřich Šetena - Paul Préboist (Fauchelevent), Jean-René Caussimon (člen konventu), Dana Hlaváčová - Françoise Seigner (Thénardierová), Inka Šecová - Dominique Davray (Magnon), Petr Porada - Emmanuel Curtil (Gavroche), Luděk Čtvrtlík - Roger Hanin (hospodský), Martina Holomčíková - Valentine Bordelet (Cosette jako dítě), Milan Bouška, Radka Malá, Jaroslav Horák

Překlad: Ivo Kubeš
Zvuk: Jiří Janouš
Technická spolupráce: Tomáš Zvěřina
Dialogy: Pavel Kučera
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio Interval pro Premiéra TV a.s., TV Prima 1997

doplnění a oprava:
Bedřich Šetena také Jean-René Caussimon (člen konventu)
Jan Hanžlík - Jean-Marie Proslier (pér) + (více rolí)
Filip Jančík - Denis Lavant (Montparnasse) + (dějové titulky, více rolí)
Luděk Čtvrtlík - Roger Hanin (hospodský) + (více rolí)
Petr Porada - Emmanuel Curtil (Gavroche) - nikoli Filip Jančík
Martina Holomčíková - Valentine Bordelet (Cosette jako malá)

Doplnil jsem dabing ČT.
Pro zajímavost dodávám, že na jednom z prvních míst v titulcích je čtená Jaroslava Obermaierová, která podle informací přímo z natáčení měla původně skutečně dabovat Thénardierovou, ale kvůli nemoci za ní musela zaskočit Jitka Smutná a titulky se již nestihly přetočit.

A kde je ten dabing ČT?

Tedy se matlala minisérie a film, ten dabing ČT byl film - viz nahoře odkaz na film "Ubožáci".